1
00:00:23,720 --> 00:00:26,400
Acabo de encontrarme con un viejo amigo mío.
¿Cómo te gustaría ganar mil dólares?

2
00:00:26,400 --> 00:00:27,400
antes de las cuatro?

3
00:00:27,500 --> 00:00:30,200
Bueno, en realidad tenía un plan para la siesta. Ah,
AJ.

4
00:00:30,940 --> 00:00:32,540
Tengo dos palabras para ti.

5
00:00:35,180 --> 00:00:36,180
Panelizando a Tammy.

6
00:00:36,960 --> 00:00:38,780
Nos tienes un cliente que es stripper.

7
00:00:39,620 --> 00:00:42,160
Bien, tengo dos palabras más para ti. Del
mar.

8
00:00:42,760 --> 00:00:43,760
Ah.

9
00:00:44,200 --> 00:00:45,340
Del Mar. Del Mar.

10
00:00:46,020 --> 00:00:49,140
Carreras de pura sangre. Lo entendiste. el
deporte de rey. Absolutamente.

11
00:00:49,440 --> 00:00:51,240
Tengo una palabra para ti, Rick.

12
00:00:51,820 --> 00:00:52,820
No.

13
00:00:53,460 --> 00:00:55,580
A.J., acabo de encontrarme con Barney.

14
00:00:55,880 --> 00:00:59,740
No lo llaman Sr. Locke por
nada, y barney dice que

15
00:00:59,740 --> 00:01:01,580
Tammy es un Locke en el séptimo.

16
00:01:02,220 --> 00:01:05,880
Ahora, a razón de 20 a 1, 50 dólares se convierten en 1.000.
dólares dos minutos después.

17
00:01:06,520 --> 00:01:10,680
La última vez que usted y el señor Locke fueron a
la pista, tuve que prestarle al Sr.

18
00:01:10,900 --> 00:01:12,580
Locke la tarifa del taxi para llegar a casa.

19
00:01:13,040 --> 00:01:16,360
Muy bien, mira, A.J., haz esto por mí.
¿vale?

20
00:01:16,860 --> 00:01:22,300
He estado despierto dos noches seguidas
Esta vigilancia de Burnside. necesito, yo

21
00:01:22,460 --> 00:01:23,460
Para divertirse un poco.

22
00:01:23,560 --> 00:01:24,560
Almiar.

23
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
Esta es una oficina.

24
00:01:28,800 --> 00:01:30,580
Una oficina comercial.

25
00:01:32,600 --> 00:01:35,020
Empresas. Mantenga horarios regulares.

26
00:01:35,520 --> 00:01:36,520
Sí.

27
00:01:36,660 --> 00:01:41,080
Pero como no tenemos absolutamente nada
pasando aquí excepto esa espada samurai

28
00:01:41,080 --> 00:01:44,380
entrega, y dado que nuestros mensajeros estaban
lo suficientemente amable como para hacernos saber que son

29
00:01:44,380 --> 00:01:47,580
No estaremos aquí hasta mañana,
No tengo absolutamente ninguna razón para andar por ahí.

30
00:01:47,580 --> 00:01:48,580
aquí hoy.

31
00:01:49,180 --> 00:01:50,180
¡No!

32
00:01:50,600 --> 00:01:54,560
Es miércoles a las 18, 15, entrevista
con Rick y A.J. Simón. cual es

33
00:01:54,560 --> 00:01:55,559
cual, por cierto?

34
00:01:55,560 --> 00:01:57,740
Soy Rick y él es el otro.

35
00:01:58,160 --> 00:02:01,660
Soy Millie Burroughs y este es el
el renombrado fotoperiodista Teddy Dayton.

36
00:02:01,980 --> 00:02:02,980
Hola.

37
00:02:03,000 --> 00:02:06,200
Estamos haciendo un artículo sobre japonés.
millonarios.

38
00:02:06,400 --> 00:02:10,639
Hemos oído que viene un gran gigante a comprar.
un edificio y un raro conjunto de espadas samuráis.

39
00:02:11,240 --> 00:02:14,080
Se rumorea que ustedes dos están en
encargado de entregar las espadas.

40
00:02:14,440 --> 00:02:17,040
Si me dieras una exclusiva... soy
lo siento.

41
00:02:17,850 --> 00:02:21,010
Pero no lo somos... Bueno, ahora, solo espera.
en un segundo. No hay nada malo con

42
00:02:21,010 --> 00:02:22,810
dándoles una pequeña cucharada. Disculpe.

43
00:02:23,330 --> 00:02:25,610
Nuestra política es muy clara.

44
00:02:25,890 --> 00:02:31,850
No hablamos de casos pendientes
sin permiso del cliente.

45
00:02:32,670 --> 00:02:36,830
Ahora, si desea llamar al cliente y
consigue permiso, adelante.

46
00:02:39,030 --> 00:02:45,350
Tiene razón. Quiero decir, tanto como lo haríamos
Nos gustaría ganarnos tu gratitud, no podemos.

47
00:02:45,350 --> 00:02:46,350
decir cualquier cosa.

48
00:02:48,080 --> 00:02:51,840
¿Puedes creer a este idiota? el estaba listo
para derramar sus entrañas.

49
00:02:52,380 --> 00:02:54,020
¿Bozo? ¿Qué está pasando aquí?

50
00:02:54,700 --> 00:02:58,480
Soy Annette McDowell. Ella es Pam Woods.
Seguridad Transnacional, Nueva York.

51
00:02:59,800 --> 00:03:00,820
Ustedes son los mensajeros.

52
00:03:01,940 --> 00:03:03,660
Se supone que no deberías estar aquí hasta
mañana.

53
00:03:04,020 --> 00:03:07,960
Pensamos que confundiríamos a la oposición.
y descubre qué tipo de paleto local

54
00:03:07,960 --> 00:03:09,600
detectives con los que estábamos atrapados.

55
00:03:10,440 --> 00:03:12,320
A veces atraemos a verdaderos perdedores.

56
00:03:12,840 --> 00:03:16,480
Nos has estafado. Y te enamoraste
parece un niño de dos años.

57
00:03:16,960 --> 00:03:20,400
Annette simplemente pestañeó dos veces y
estabas funcionando con glándulas.

58
00:03:20,700 --> 00:03:22,820
Un poco de todos los trucos sucios y bajos.

59
00:03:23,040 --> 00:03:26,060
Chips sueltos, amigo. me gustaria
afloja tus labios. Entra, Trotty.

60
00:03:26,100 --> 00:03:29,260
No me llames tarde. Error obvio en
mi parte.

61
00:03:29,580 --> 00:03:32,040
Hagamos lo nuestro y volvamos
a Nueva York.

62
00:03:32,300 --> 00:03:33,300
Buena idea.

63
00:03:33,720 --> 00:03:37,620
Ahora, cuando Beaumont nos llamó, parecía
muy nervioso por las espadas

64
00:03:37,620 --> 00:03:39,120
secuestrado. Es un guerrero.

65
00:03:39,480 --> 00:03:40,480
¿Dónde están las espadas ahora?

66
00:03:40,980 --> 00:03:45,500
Seguro. ¿Beaumont te dijo las espadas?
¿Son claves para millones? Sí, estábamos

67
00:03:45,500 --> 00:03:46,540
completamente informado.

68
00:03:46,860 --> 00:03:50,620
Sato quiere comprar un edificio
Beaumont, pero insiste en adquirir

69
00:03:50,620 --> 00:03:54,500
espadas como parte del trato. hay
No hay nada descuidado en nuestra operación.

70
00:03:55,660 --> 00:03:59,400
Ahora, si simplemente giran las espadas
a nosotros... No entregamos nada a

71
00:03:59,400 --> 00:04:01,540
usted. Las espadas se quedan con nosotros hasta que el Sr.

72
00:04:01,740 --> 00:04:03,420
Sato recibe entrega oficial.

73
00:04:04,140 --> 00:04:07,180
Sato se hospeda en el Hotel Carlton. yo
sugiero que todos conduzcamos hasta allí

74
00:04:07,540 --> 00:04:09,580
Simplemente síguenos y mantén tus ojos
abierto.

75
00:04:09,880 --> 00:04:11,440
Contamos con nuestro propio transporte.

76
00:04:13,480 --> 00:04:16,420
No la defiendas ante mí. ella tiene todos los
encanto de un techo ahora.

77
00:04:16,839 --> 00:04:18,220
No la estoy defendiendo.

78
00:04:18,600 --> 00:04:23,300
Sólo digo que ella es una
Una mujer agresiva y que se hace cargo. yo

79
00:04:23,300 --> 00:04:26,100
Creo que eso es necesariamente algo malo en
el negocio de los detectives.

80
00:04:26,360 --> 00:04:28,180
¿Dónde están? les dije que no lo haría
parque.

81
00:04:28,600 --> 00:04:30,520
Dime que se perdieron en un estacionamiento.

82
00:04:39,220 --> 00:04:42,420
Puedo ver que este negocio ha sido real.
lucrativo para ti, Simon.

83
00:04:43,180 --> 00:04:47,040
¿Nos sentamos aquí y observamos cómo se oxida, o
¿Quieres rodar esa basura móvil?

84
00:04:47,040 --> 00:04:48,180
pila al Hotel Carlton?

85
00:05:07,380 --> 00:05:11,940
Vamos. Rick, me estás avergonzando.

86
00:05:13,320 --> 00:05:14,960
Se supone que debemos liderar el camino
aquí.

87
00:05:23,620 --> 00:05:28,240
Le recomiendo encarecidamente que invierta algo
de tu fabuloso salario en la conducción

88
00:05:28,240 --> 00:05:29,640
lecciones. ¿Te asusté?

89
00:05:29,900 --> 00:05:33,820
Así es como conduce todo el mundo en el
Gran Manzana. Cada vez que vengo a uno de

90
00:05:33,820 --> 00:05:35,440
Estas ciudades atacadas... ¿Ciudades atacadas?

91
00:05:36,100 --> 00:05:37,640
Esto de Daisy Mae.

92
00:05:43,820 --> 00:05:44,980
Estamos aquí para ver al Sr. Sato.

93
00:05:45,840 --> 00:05:46,819
Ah, sí.

94
00:05:46,820 --> 00:05:47,820
La espada.

95
00:05:48,060 --> 00:05:49,060
Venir.

96
00:05:54,180 --> 00:05:56,980
Soy Shintogo Natsura, del Sr. Sato.
asistente.

97
00:05:57,740 --> 00:06:00,540
Lo siento, pero el señor Sato se ha retrasado.
en Tokio.

98
00:06:00,940 --> 00:06:03,120
No llegará hasta mañana.
mañana.

99
00:06:03,520 --> 00:06:05,960
No hay necesidad de disculparse. deberíamos haber
llamado primero.

100
00:06:06,260 --> 00:06:10,180
Si quisieras dejar la espada
conmigo te ahorrarías otro viaje.

101
00:06:10,600 --> 00:06:12,640
Ah, está bien. Realmente no nos importa.

102
00:06:12,960 --> 00:06:14,480
Podría arreglar una mejor seguridad.

103
00:06:15,140 --> 00:06:16,140
No, está bien.

104
00:06:16,220 --> 00:06:19,000
Traeremos las espadas de vuelta al
mañana.

105
00:06:19,300 --> 00:06:21,920
Pero sería mucho más sencillo si
los dejó.

106
00:06:22,280 --> 00:06:26,860
Lo siento, pero no podemos. seria
violar nuestro contrato con el Sr. Beaumont.

107
00:06:27,780 --> 00:06:29,640
Muy bien entonces hasta mañana.

108
00:06:30,100 --> 00:06:32,400
Y una vez más, mis disculpas.

109
00:06:48,430 --> 00:06:49,430
Soy un tipo espeluznante.

110
00:06:49,550 --> 00:06:51,630
Parece que tienes muchos de esos alrededor.
aquí.

111
00:06:52,410 --> 00:06:56,670
Supongo que no tuviste la previsión de
proporcionar algún tipo de seguridad durante la noche

112
00:06:56,670 --> 00:06:57,669
para estos?

113
00:06:57,670 --> 00:06:59,370
¿La bóveda de un banco, un vehículo blindado?

114
00:06:59,910 --> 00:07:02,930
No. Se suponía que ustedes no debían estar aquí.
hasta mañana, ¿recuerdas?

115
00:07:03,310 --> 00:07:05,110
Sabes los días de la semana, ¿no?
¿tú?

116
00:07:05,430 --> 00:07:08,270
Así es. Nuestro pequeño plan
Fue contraproducente, pero ¿no podemos resolver esto?

117
00:07:08,270 --> 00:07:12,550
¿Tercera Guerra Mundial? Sí, podemos, y creo
Tengo la solución perfecta.

118
00:07:16,230 --> 00:07:17,750
¿Qué estás cocinando, zarigüeya?

119
00:07:18,200 --> 00:07:19,480
No, ternera.

120
00:07:20,260 --> 00:07:23,460
Ternera, verduras frescas, palmito
ensalada.

121
00:07:24,240 --> 00:07:26,140
No exactamente el oeste de Texas, Bill.

122
00:07:26,560 --> 00:07:27,560
¿Es de ahí de donde eres?

123
00:07:27,740 --> 00:07:29,240
Pequeña ciudad en las afueras de Odessa.

124
00:07:29,620 --> 00:07:33,980
Solíamos decir que vivíamos a 30 millas de
Odessa y a 200 millas de la civilización.

125
00:07:35,120 --> 00:07:36,640
Parece que Rick lo habría disfrutado.

126
00:07:39,240 --> 00:07:43,060
Y después de graduarme de Boston
Universidad, se suponía que debía vivir con mi

127
00:07:43,060 --> 00:07:44,060
en DC

128
00:07:44,260 --> 00:07:46,080
e ir a la Facultad de Derecho de Georgetown.

129
00:07:47,310 --> 00:07:52,130
Bueno, mi tío era policía, y antes de que yo
Lo sabía, estaba enganchado al trabajo policial.

130
00:07:52,150 --> 00:07:54,250
chico. Apuesto a que tus padres estaban emocionados.
sobre eso.

131
00:07:54,610 --> 00:07:58,150
Mi madre me llamaba cada dos días.
con su última pesadilla sobre cómo yo

132
00:07:58,150 --> 00:07:59,910
fue asesinado. Ajá. Sí, sí.

133
00:08:00,230 --> 00:08:03,230
Así que en cierto modo nos comprometimos en mi conversión.
un investigador privado.

134
00:08:03,670 --> 00:08:04,730
¿Y realmente te gusta?

135
00:08:06,550 --> 00:08:07,550
Algunos días lo hago.

136
00:08:08,610 --> 00:08:10,070
Como cuando hacemos un buen trabajo.

137
00:08:10,730 --> 00:08:12,410
O cuando descubrimos todas las pistas.

138
00:08:13,210 --> 00:08:15,190
O cuando ayudamos a alguien que realmente
lo necesitaba.

139
00:08:15,630 --> 00:08:17,530
O... Cuando cobras un cheque con tarifas altas.

140
00:08:17,930 --> 00:08:21,490
Sí. Oh, sí, también existe eso. si,
mi parte favorita.

141
00:08:22,670 --> 00:08:23,670
La cena está servida.

142
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
¿Debemos?

143
00:08:28,570 --> 00:08:29,950
Mmm, eso es bueno.

144
00:08:36,850 --> 00:08:41,350
Ah, Newfell de California. Esto trae de vuelta
recuerdos agradables.

145
00:08:42,510 --> 00:08:44,130
¿Memoria? ¿Cómo es eso recuerdos?

146
00:08:45,210 --> 00:08:50,950
Bueno... Nouvelle Cuisine ha salido en
Nueva York durante más o menos 18 meses.

147
00:08:51,250 --> 00:08:52,890
La etnia del Tercer Mundo está de moda ahora mismo.

148
00:08:54,670 --> 00:08:55,930
¿Etnia del Tercer Mundo?

149
00:08:57,030 --> 00:08:58,290
Suena nauseabundo.

150
00:08:58,750 --> 00:09:02,710
Bueno, tienes que ser aventurero.
creativo, no el mismo pollo de siempre

151
00:09:02,710 --> 00:09:03,710
ternera.

152
00:09:04,230 --> 00:09:05,230
Veo.

153
00:09:05,390 --> 00:09:09,970
Bueno, tal vez podría salir corriendo al
cocina y prepararte un lío de cosas salvajes

154
00:09:09,970 --> 00:09:11,990
centeno infestado de raíces y escarabajos.

155
00:09:12,370 --> 00:09:15,410
No, no quise ofenderte, A.J.
Lo lamento.

156
00:09:15,910 --> 00:09:17,550
Esto se ve delicioso, de verdad.

157
00:09:17,950 --> 00:09:21,670
Sí, relájate, A.J. dijiste esto
Se suponía que sería una velada civilizada.

158
00:09:21,810 --> 00:09:25,430
¿recuerdas? ¿Por qué no le das un poco?
vino? El vino de la cena está delicioso.

159
00:09:26,010 --> 00:09:31,470
Creo que encontrarás esto acumula hasta
cualquier cosa que encuentres en Muggerville, incluso

160
00:09:31,470 --> 00:09:33,250
aunque es sólo un vino de California.

161
00:09:34,570 --> 00:09:35,570
Está bueno, ¿eh?

162
00:09:37,090 --> 00:09:38,730
Está bien.

163
00:09:39,590 --> 00:09:40,590
Bien.

164
00:09:41,670 --> 00:09:42,670
¡Oh, ho!

165
00:09:43,790 --> 00:09:45,970
Habla de condenar con leves elogios.

166
00:09:46,330 --> 00:09:47,330
No, de verdad.

167
00:09:48,550 --> 00:09:50,250
Es muy bueno.

168
00:09:51,650 --> 00:09:54,750
Seguir. Estoy esperando que llegue el otro zapato.
caer. Puedo decir que te mueres por decir

169
00:09:54,750 --> 00:09:55,750
algo.

170
00:09:56,770 --> 00:09:57,770
Está bien.

171
00:09:58,390 --> 00:10:01,730
Para mi paladar, los vinos de California son
más bien jujunio.

172
00:10:02,030 --> 00:10:06,130
Simplemente no tienen el mismo carácter.
que proviene de las viñas muy viejas de

173
00:10:06,130 --> 00:10:09,210
Europa. Yo mismo he dicho lo mismo
una docena de veces.

174
00:10:12,750 --> 00:10:14,770
Lo siento, A.J. No es que te culpe.

175
00:10:15,110 --> 00:10:18,610
Estoy seguro de que simplemente no tienes un
lugar adecuado para comprar realmente bien

176
00:10:19,150 --> 00:10:23,830
Hay una tienda en Nueva York, 4.000
pies cuadrados, nada más que lo mejor

177
00:10:23,830 --> 00:10:26,210
añadas. Me encantaría llevarte allí
alguna vez.

178
00:10:26,770 --> 00:10:28,010
Gracias, señora.

179
00:10:28,290 --> 00:10:31,730
Pero nosotros, los campesinos rústicos, estamos estupefactos ante la
gran ciudad.

180
00:10:32,330 --> 00:10:34,450
Soy bastante partidario de las dunas.

181
00:10:34,810 --> 00:10:36,650
¿Podría darme dos más, por favor?

182
00:10:51,600 --> 00:10:55,900
Nadie nos autorizó a tomar las espadas.
fuera del caso, y mucho menos tomar el

183
00:10:55,900 --> 00:10:57,040
espada de la vaina.

184
00:10:57,980 --> 00:11:01,460
Sí, pero el punto es, ¿alguien
¿De verdad te prohíbe hacer eso?

185
00:11:01,800 --> 00:11:03,640
No, realmente nunca surgió.

186
00:11:04,120 --> 00:11:06,800
Oficialmente, están a nuestro cuidado hasta
mañana.

187
00:11:07,100 --> 00:11:08,480
Eso significa que es nuestra elección.

188
00:11:08,740 --> 00:11:09,740
Yo voto si.

189
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Yo voto si.

190
00:11:22,800 --> 00:11:23,800
Esa artesanía.

191
00:11:23,880 --> 00:11:24,960
Vaya, eso es hermoso.

192
00:11:27,740 --> 00:11:29,940
No es de extrañar que Sato los quiera regresar a Japón.

193
00:11:31,540 --> 00:11:34,060
Bueno, es casi medianoche.

194
00:11:34,440 --> 00:11:37,660
Sugiero que establezcamos algún tipo de
cronograma para vigilar estos.

195
00:11:38,300 --> 00:11:40,920
No hay necesidad de eso. planeo quedarme despierto
toda la noche de todos modos.

196
00:11:41,360 --> 00:11:43,040
Creí reconocer ese acento.

197
00:11:43,600 --> 00:11:45,100
Transilvania del Sur, ¿verdad?

198
00:11:45,820 --> 00:11:49,720
Lindo. Sucede que una vez que me subo a un
caso, me telegrafian.

199
00:11:50,160 --> 00:11:52,120
El año pasado tuvimos esa dura vigilancia.

200
00:11:52,440 --> 00:11:54,420
Me quedé despierto 72 horas seguidas.

201
00:11:54,620 --> 00:11:57,620
Bien. Pensé que era el único ave nocturna
en el grupo.

202
00:11:58,060 --> 00:12:02,180
Recuerde ese caso de contrabando del año pasado,
¿A.J.? Debí haberme quedado sin dormir

203
00:12:02,180 --> 00:12:04,640
durante al menos 96 horas seguidas.

204
00:12:05,400 --> 00:12:10,520
Bueno, no me llaman. solo entiendo
tiene sueño, así que si uno de ustedes tiene sueño,

205
00:12:10,520 --> 00:12:11,299
Despiértame.

206
00:12:11,300 --> 00:12:12,300
No es una posibilidad.

207
00:12:12,560 --> 00:12:13,560
Yo tampoco.

208
00:12:13,680 --> 00:12:14,840
Te mostraré tu habitación.

209
00:12:15,400 --> 00:12:17,300
Por favor no me digas que tienes un
cama de agua.

210
00:12:17,960 --> 00:12:21,000
Sí. Lleno de mineral bajo en sodio.
agua.

211
00:12:33,900 --> 00:12:36,220
¿Seguro que no tienes miedo de estar solo?
conmigo toda la noche?

212
00:12:38,460 --> 00:12:40,240
Demonios, espero que intentes algo.

213
00:12:46,580 --> 00:12:48,460
Eh, yo no.

214
00:13:49,840 --> 00:13:50,840
¡Ey!

215
00:13:59,080 --> 00:14:00,080
¿Almiar?

216
00:14:10,880 --> 00:14:13,100
¡Las espadas! ¡Las espadas!

217
00:14:33,760 --> 00:14:35,840
Bueno, estamos revisando a los vecinos.
Teniente. Nada hasta ahora.

218
00:14:39,740 --> 00:14:42,920
Sólo una vez. ¿No podrían ustedes entrar?
¿Problemas después del desayuno?

219
00:14:43,600 --> 00:14:44,600
Bueno, lo consideraremos.

220
00:14:44,960 --> 00:14:46,340
¿Hiciste un buen trabajo en este?

221
00:14:46,580 --> 00:14:47,700
¿Eso es algo sobre ninjas?

222
00:14:48,300 --> 00:14:50,740
Tres de ellos vestidos de negro, con las caras
cubierto.

223
00:14:51,060 --> 00:14:52,560
Oh, eso realmente lo reduce.

224
00:14:53,240 --> 00:14:56,140
Por casualidad no se les cayó un panecillo.
y queso crema al salir, ¿no?

225
00:14:56,140 --> 00:14:57,079
ellos? ¿Tortilla?

226
00:14:57,080 --> 00:15:00,100
¿Cualquier cosa? ¿Quieres que salga?
a la cocina y preparar algo

227
00:15:00,100 --> 00:15:03,180
para ti? No, olvídalo. Solo presiona el
Lo más destacado para mí.

228
00:15:03,680 --> 00:15:07,820
Dos espadas samuráis valoradas en miles de dólares.
ellos mismos, pero también ligados a una multiplicidad

229
00:15:07,820 --> 00:15:09,560
-millones de dólares en bienes raíces comerciales
trato.

230
00:15:11,360 --> 00:15:13,560
Teniente, tenemos compañía.

231
00:15:13,780 --> 00:15:14,780
¿Señor Sato?

232
00:15:15,120 --> 00:15:16,099
¿Amigos tuyos?

233
00:15:16,100 --> 00:15:17,220
Un cliente, creo.

234
00:15:18,940 --> 00:15:22,220
Soy Musashi Sato. yo vine directamente de
el aeropuerto cuando me enteré.

235
00:15:22,620 --> 00:15:23,880
Aún faltan las espadas.

236
00:15:24,140 --> 00:15:25,140
Sí, señor.

237
00:15:25,760 --> 00:15:27,120
Este es el teniente Brown.

238
00:15:27,500 --> 00:15:29,480
Ese es mi hermano Rick y yo soy A.J.
Simón.

239
00:15:29,920 --> 00:15:32,780
Nos asignaron proteger las espadas.
Es nuestro error.

240
00:15:33,420 --> 00:15:34,239
Veo.

241
00:15:34,240 --> 00:15:35,460
¿Miraste las cuchillas?

242
00:15:35,980 --> 00:15:39,080
Bueno, nosotros... esperaba que hubieras tenido
ese placer.

243
00:15:39,740 --> 00:15:44,440
Las hojas fueron forjadas por Umetada Myoju.
hace casi 400 años, y son tan

244
00:15:44,440 --> 00:15:46,900
Magnífico como cualquier daisho que jamás hayas visto.
ver.

245
00:15:47,200 --> 00:15:48,620
¿Un qué espectáculo? Daisho.

246
00:15:49,020 --> 00:15:52,140
Un daisho es un conjunto combinado de largos y
espadas samuráis cortas.

247
00:15:52,720 --> 00:15:56,000
Sr. Sato, agradeceríamos cualquier
información que podría ayudar a

248
00:15:56,620 --> 00:16:00,500
Por ejemplo, ¿conoces alguna
coleccionistas que podrían acudir a estos

249
00:16:00,500 --> 00:16:01,620
poner sus manos en esas espadas?

250
00:16:02,140 --> 00:16:03,140
Tengo una duda.

251
00:16:03,980 --> 00:16:07,800
Sabes que estoy comprando un edificio
Jonathan Beaumont además del

252
00:16:07,800 --> 00:16:12,260
Daisho. Sé que una semana después de que el Sr.
Beaumont y yo firmamos la compra.

253
00:16:12,260 --> 00:16:15,520
opción, recibió una oferta más alta por
su edificio.

254
00:16:15,940 --> 00:16:20,360
También sé que es muy duro.
hombre de negocios, y yo también.

255
00:16:20,660 --> 00:16:26,560
Entonces lo que estás tratando de evitar decir es
que el señor Beaumont podría haberle robado su

256
00:16:26,560 --> 00:16:29,560
propias espadas para cerrar el trato
que podría vender a un mejor postor?

257
00:16:29,760 --> 00:16:31,260
No lo acuso.

258
00:16:32,270 --> 00:16:33,810
Simplemente tengo una duda.

259
00:16:34,750 --> 00:16:35,750
Entiendo.

260
00:16:36,230 --> 00:16:39,950
Me quedaré en el Hotel Carlton. yo
agradecería cualquier información que

261
00:16:39,950 --> 00:16:40,669
podría desarrollarse.

262
00:16:40,670 --> 00:16:41,670
Caballeros.

263
00:16:45,450 --> 00:16:52,450
el chico

264
00:16:52,450 --> 00:16:55,530
Hablando con Sato, mantenlo vigilado.
Ese es su asistente, Natsuo.

265
00:16:59,600 --> 00:17:03,020
Confía bastante en él. Ayer él era sólo un
un poco demasiado ansioso por conseguir sus manos

266
00:17:03,020 --> 00:17:04,020
en esas espadas.

267
00:17:04,220 --> 00:17:06,800
Él y sus guardaespaldas serían excelentes.
ninjas.

268
00:17:07,119 --> 00:17:08,119
Gracias.

269
00:17:10,720 --> 00:17:13,040
¿De verdad crees que fue una buena idea?
mentirle a la policia?

270
00:17:13,339 --> 00:17:14,700
Sabes, no teníamos otra opción.

271
00:17:14,960 --> 00:17:16,980
Tuvimos que detenerlos hasta que encontráramos el
espadas.

272
00:17:17,300 --> 00:17:18,300
¿Encontrar las espadas?

273
00:17:18,740 --> 00:17:22,640
Por si no lo habías notado, estamos en un
ciudad extraña sin B .I válida.

274
00:17:22,680 --> 00:17:25,400
licencia, sin soplones callejeros y sin
contactos policiales.

275
00:17:26,119 --> 00:17:28,380
Entonces, ¿qué sugieres que hagamos ahora?
genio?

276
00:17:30,469 --> 00:17:32,670
Simple. Sigue a Simón y Simón.

277
00:17:33,170 --> 00:17:34,170
No, Martí.

278
00:17:34,990 --> 00:17:37,570
No, ya te lo dije, un daisho no es
un auto.

279
00:17:38,030 --> 00:17:39,210
Es un juego de espadas.

280
00:17:40,230 --> 00:17:42,070
Sí, un juego de espadas japonesas.

281
00:17:46,010 --> 00:17:49,410
Vale, mira, sólo que, si tienes algo,
Si sabes algo, házmelo saber.

282
00:17:49,510 --> 00:17:50,510
¿Está bien?

283
00:17:53,510 --> 00:17:54,550
Déjalo, AJ.

284
00:17:56,330 --> 00:17:59,290
De ninguna manera esas espadas van a conseguir
cercado localmente por poco dinero.

285
00:18:02,450 --> 00:18:03,630
¿Ustedes son Simón y Simón?

286
00:18:03,970 --> 00:18:04,970
Ah, sí, señor.

287
00:18:05,210 --> 00:18:06,410
Soy Jonathan Beaumont.

288
00:18:07,130 --> 00:18:08,590
¿Dónde diablos están mis espadas?

289
00:18:08,810 --> 00:18:12,490
Ah, bueno, señor, esa es una larga historia, pero
La esencia de esto es, y ¿dónde están?

290
00:18:12,490 --> 00:18:13,490
¿McDowell y Woods?

291
00:18:13,750 --> 00:18:16,130
Se suponía que se encontrarían conmigo en el
aeropuerto, pero no aparecieron.

292
00:18:16,470 --> 00:18:19,670
Ah, bueno, francamente, señor, no hemos
Los he visto desde primera hora de esta mañana.

293
00:18:20,210 --> 00:18:23,690
Sí, creo que probablemente simplemente se dieron la vuelta.
cola cuando el trato se estropeó, probablemente

294
00:18:23,690 --> 00:18:25,190
A medio camino de regreso a Nueva York ya.

295
00:18:25,690 --> 00:18:26,770
Me ocuparé de ellos más tarde.

296
00:18:26,970 --> 00:18:28,470
¿Tiene alguna pista sobre el robo?

297
00:18:28,870 --> 00:18:33,730
Bueno, quiero decir, ya sabes, nada realmente
concreto, pero estamos trabajando en ello.

298
00:18:34,070 --> 00:18:37,550
¿Es cierto señor que usted compró el
espadas localmente? Quiero decir, aquí mismo en

299
00:18:37,550 --> 00:18:41,450
¿Diego? Así es, en Market
Calle en un lugar llamado Orange

300
00:18:41,570 --> 00:18:45,610
¿Tienes idea de cuánto hay en el
línea con esas espadas? Ah, sí, señor. nosotros

301
00:18:45,610 --> 00:18:49,250
Conozca todo sobre el negocio inmobiliario. yo
No creo que mis abogados tengan ninguna

302
00:18:49,250 --> 00:18:54,690
dificultad para demostrar su culpabilidad en
la pérdida multimillonaria que podría

303
00:18:54,690 --> 00:18:58,860
sufrir. Nos quedaremos en el Branson.
Torres para dos días. si no vienes

304
00:18:58,860 --> 00:19:04,660
con cualquier cosa para entonces, prepárate para el
la demanda más grande que jamás hayas soñado.

305
00:19:07,920 --> 00:19:08,840
debo

306
00:19:08,840 --> 00:19:16,020
admitir,

307
00:19:16,100 --> 00:19:17,720
Me sorprendió un poco verte.

308
00:19:18,100 --> 00:19:21,980
Simplemente asumí que una tienda como la
Orange Blossom sería propiedad de una

309
00:19:21,980 --> 00:19:24,840
Orientales. Es un error común, Sr.
Simón.

310
00:19:25,290 --> 00:19:28,590
Mi respuesta estándar es que mi corazón está
orientales.

311
00:19:29,710 --> 00:19:33,750
Verás, he estudiado y admirado sus
culturas desde hace más de 30 años.

312
00:19:35,150 --> 00:19:37,790
¿Recuerdas el juego que vendiste?
¿Señor Beaumont?

313
00:19:37,990 --> 00:19:41,870
De hecho lo hago. Uno de los mejores daisho
alguna vez pasar por mi tienda.

314
00:19:42,730 --> 00:19:46,830
¿Qué puedes contarnos sobre el local?
¿Mercado de espadas samuráis?

315
00:19:47,850 --> 00:19:49,150
Pequeño, señor Simon.

316
00:19:49,690 --> 00:19:51,290
Grupo muy selecto.

317
00:19:52,300 --> 00:19:57,380
Supongo que las espadas robadas
como si estos fueran contrabandeados de regreso a

318
00:19:59,740 --> 00:20:03,920
Entonces déjame preguntarte esto. si las espadas
te lo habían robado, ¿a quién

319
00:20:03,920 --> 00:20:07,920
sospechoso? Por lo que me has contado
los ladrones, tal vez algún radical

320
00:20:07,920 --> 00:20:09,520
Grupo de cultura japonesa.

321
00:20:09,900 --> 00:20:14,580
Hay quienes creen que somos occidentales
no debe poseer ni beneficiarse de

322
00:20:14,580 --> 00:20:15,780
Artefactos orientales.

323
00:20:16,340 --> 00:20:18,660
¿Y incluiría al Sr. Sato en ese
grupo?

324
00:20:18,900 --> 00:20:21,200
Oh, nunca lo acusaría.

325
00:20:22,040 --> 00:20:26,760
Es verdad, es algo así como un cruzado.
en la readquisición del arte japonés de

326
00:20:26,760 --> 00:20:31,340
estadounidenses, pero esa cruzada lo convierte
Uno de mis mejores clientes.

327
00:20:32,160 --> 00:20:35,780
¿Qué pasa con su asistente, el Sr. Nutsall?
¿Qué puedes contarnos sobre él?

328
00:20:36,140 --> 00:20:37,900
Sólo que me asusta.

329
00:20:38,660 --> 00:20:40,900
El hombre más formidable, sospecho.

330
00:20:41,440 --> 00:20:43,760
Bueno, muchas gracias, Sr. Billings.
Has sido de mucha ayuda.

331
00:20:44,500 --> 00:20:46,840
¿Estaría bien si uso tu
teléfono para llamar a la oficina?

332
00:20:47,140 --> 00:20:47,959
Por supuesto.

333
00:20:47,960 --> 00:20:48,960
Muchas gracias.

334
00:20:51,020 --> 00:20:57,620
Yo, um, solo tengo algunos más.
Preguntas para usted, Sr. Billings, um,

335
00:20:57,620 --> 00:20:58,620
empleado de ventas.

336
00:20:58,920 --> 00:21:03,560
Mmm. Quizás te interese un poco más
Té, entonces. Mataría por una taza.

337
00:21:04,780 --> 00:21:05,940
Gracias.

338
00:21:26,030 --> 00:21:26,969
Tomó las espadas.

339
00:21:26,970 --> 00:21:29,270
Ven a mi hotel tan pronto como
posible.

340
00:21:31,190 --> 00:21:32,190
Rick, vámonos.

341
00:21:33,170 --> 00:21:34,410
Beaumont dice que encontró a nuestro hombre.

342
00:21:41,250 --> 00:21:42,870
Oh, casi lo olvido.

343
00:21:43,370 --> 00:21:45,650
Holly aprendió dos nuevas posiciones, Ricky
Parientes.

344
00:21:46,310 --> 00:21:48,050
Ojalá no siguieras llamándome al
trabajo.

345
00:21:50,910 --> 00:21:52,230
Pídale que no haga eso.

346
00:22:11,050 --> 00:22:14,810
Todo lo que digo, pueblo, es que cuando
Llegué aquí, McDowell y Woods estaban

347
00:22:14,810 --> 00:22:19,290
sobre él. ¿Eso es todo? Cualquier idiota podría
Mira, acabamos de llegar aquí nosotros mismos. si nosotros

348
00:22:19,290 --> 00:22:23,090
Si quieres la opinión de algún idiota, llamaremos.
usted. ¿Cómo puede alguien saberlo con sólo

349
00:22:23,090 --> 00:22:24,710
¿a ti? Bien, eso es suficiente.

350
00:22:25,010 --> 00:22:28,290
A.J., ¿te importaría enviarme una nota?
de cordura en estos procedimientos?

351
00:22:28,750 --> 00:22:29,750
Me encantaría.

352
00:22:30,670 --> 00:22:33,950
Beaumont nos llamó, dijo que había
Información importante sobre el robo.

353
00:22:34,190 --> 00:22:37,370
Cuando llegamos aquí, ya no estaba.
hablando.

354
00:22:38,370 --> 00:22:39,570
¿Y cuál es tu historia?

355
00:22:40,090 --> 00:22:42,410
Bueno, habíamos estado evitando al Sr. Beaumont.
desde que llegó.

356
00:22:42,710 --> 00:22:46,130
Cuando supimos que iba a
quedarnos un par de días, decidimos

357
00:22:46,130 --> 00:22:50,130
Aquí y enfréntate a él. La puerta estaba entreabierta, nosotros
Entró y él estaba así.

358
00:22:50,470 --> 00:22:51,470
Disculpe, teniente.

359
00:22:51,550 --> 00:22:53,310
El Sr. Billings ha terminado con el asesinato.
arma.

360
00:22:55,290 --> 00:23:00,530
La espada, teniente, es una copia moderna.
de una espada compañera del siglo XVI.

361
00:23:00,750 --> 00:23:01,810
Una copia bastante buena.

362
00:23:02,070 --> 00:23:05,670
¿Algo significativo al respecto? nada
Soy consciente de. Gracias, Sr. Billings.

363
00:23:05,670 --> 00:23:06,910
El departamento agradece su ayuda.

364
00:23:08,040 --> 00:23:10,720
Me gustaría tener una charla privada contigo.
Dos caballeros, por favor.

365
00:23:17,280 --> 00:23:23,480
Tengo un problema aquí, muchachos.

366
00:23:23,800 --> 00:23:27,740
Ustedes dos no parecen estar de acuerdo
si estas damas son sospechosas o

367
00:23:27,860 --> 00:23:31,040
Ahora aclarémoslo. ¿Crees que
¿son capaces de esto? Woods lo es.

368
00:23:31,600 --> 00:23:32,620
Ella no lo es.

369
00:23:33,720 --> 00:23:35,400
Vamos, Rick. Decir verdad.

370
00:23:39,950 --> 00:23:44,830
Supongo que si tengo que ser objetivo, no,
ella no lo hizo.

371
00:23:45,290 --> 00:23:46,730
Hazme un favor y arréstala de todos modos.

372
00:24:05,730 --> 00:24:07,490
Entonces, ¿cuál es tu plan?

373
00:24:08,140 --> 00:24:11,540
Bueno, ¿qué pasa con ese abogado en Gorman?
¿Inspector de Salud de la ciudad?

374
00:24:13,020 --> 00:24:16,720
Ahora bien, en la superficie, por supuesto,
esto es perfectamente encantador

375
00:24:16,740 --> 00:24:21,380
pero si miras muy de cerca, puedes
Vea el alcance del daño aquí. Bueno,

376
00:24:21,380 --> 00:24:26,260
aquí, por ejemplo, puedes ver, y
esto por aquí, lo puedes ver aquí mismo,

377
00:24:26,260 --> 00:24:30,260
El color de la madera en la parte inferior es.
más oscuro que el color de la madera

378
00:24:30,260 --> 00:24:33,860
Por supuesto, no tengo que explicar lo que
eso significa. tengo que explicar lo que

379
00:24:33,860 --> 00:24:34,859
significa.

380
00:24:34,860 --> 00:24:36,300
Cucarachas. Awamushi.

381
00:24:36,500 --> 00:24:41,260
Ah, mucho mushi. Y por aquí, como tú
Como puedo ver, la barandilla está realmente suelta.

382
00:24:41,380 --> 00:24:43,500
¿Y qué es esto, puedo preguntar?

383
00:24:46,700 --> 00:24:47,760
Shirei deshou.

384
00:24:48,740 --> 00:24:49,740
Shirei deshou.

385
00:24:51,680 --> 00:24:55,820
Shirei deshou. Debes irte.

386
00:24:56,060 --> 00:24:59,320
No, quería señalar una más.
cosa. No puedes deshacerte de nosotros.

387
00:24:59,540 --> 00:25:02,300
Ahora, aquí mismo, como puedes ver, tenemos
un nido.

388
00:25:02,640 --> 00:25:03,740
¿Conoces la palabra nido?

389
00:25:04,140 --> 00:25:06,820
Nesto. Es donde viven. es donde
ellos se reproducen.

390
00:25:07,140 --> 00:25:08,019
Asunto desagradable.

391
00:25:08,020 --> 00:25:11,880
Nesto desagradable. Nesto desagradable. Sí, efectivamente.
Hola señores. ¿Cómo estás? estamos

392
00:25:11,880 --> 00:25:12,980
la oficina del inspector de salud.

393
00:25:13,400 --> 00:25:14,400
Insectos.

394
00:25:15,620 --> 00:25:16,620
Cucarachas.

395
00:25:16,860 --> 00:25:17,860
Inspector de construcción.

396
00:25:17,880 --> 00:25:18,920
Vale, tal vez haya lepismas.

397
00:25:19,140 --> 00:25:20,140
Somos de la oficina del sheriff.

398
00:25:21,230 --> 00:25:24,870
Mira, no lo entiendes. nosotros somos
trabajando en un caso completamente diferente.

399
00:25:25,110 --> 00:25:26,850
Esto no tiene nada que ver con tu jefe.

400
00:25:27,130 --> 00:25:30,530
Por favor llame primero si desea una
cita.

401
00:25:31,650 --> 00:25:32,650
Yo no asigné.

402
00:25:55,080 --> 00:25:57,940
No puedo hacer eso. Es contra el P.I.
código de ética. Oh, algo así como el

403
00:25:57,940 --> 00:25:59,960
¿La artimaña del periodista falso que nos utilizaron?

404
00:26:00,740 --> 00:26:01,740
¿Sabes que?

405
00:26:02,400 --> 00:26:03,400
Estás celoso.

406
00:26:03,940 --> 00:26:07,180
Solo estás celoso porque lo tenían.
mejor encubierto que nosotros. Oh, eso

407
00:26:07,180 --> 00:26:11,060
Es absolutamente ridículo. ¿tú
¿De verdad crees que soy tan mezquino?

408
00:26:11,260 --> 00:26:12,260
Sí.

409
00:26:17,220 --> 00:26:21,700
Pensé que no eras mezquino.

410
00:26:22,100 --> 00:26:23,100
Mentí.

411
00:26:24,490 --> 00:26:26,010
¿Puedes mirar eso? ¿En realidad?

412
00:26:27,930 --> 00:26:29,950
Simplemente deshazte de estas cosas.

413
00:26:31,910 --> 00:26:33,170
Los acerté, A.J.

414
00:26:33,750 --> 00:26:34,770
Los llamó fríos.

415
00:26:35,030 --> 00:26:37,570
Por supuesto, te hicieron comer afuera.
de sus manos.

416
00:26:38,830 --> 00:26:42,530
Pero había algo en Woods que
Lo vi como hinky.

417
00:26:43,350 --> 00:26:44,450
Empecé a cavar.

418
00:26:44,830 --> 00:26:47,170
Hiciste algunas llamadas telefónicas, Rick.

419
00:26:48,090 --> 00:26:51,250
¿Qué es esto, tu discurso de aceptación de
el P.I. ¿Salón de la Fama?

420
00:26:51,670 --> 00:26:53,190
Los celos no te sientan bien, A .J.

421
00:26:54,659 --> 00:26:56,400
Tracy Park los estará siguiendo.
abajo.

422
00:26:57,320 --> 00:26:58,320
Son resbaladizos.

423
00:27:00,080 --> 00:27:01,240
¿Almiar? ¿Sí?

424
00:27:02,040 --> 00:27:03,400
Por favor, déjame localizarlos.

425
00:27:06,340 --> 00:27:07,340
Trabajo bueno.

426
00:27:20,560 --> 00:27:24,600
Bueno, realmente no fue tan difícil
Encuentra tu dirección, Rick. Después de todo, nosotros

427
00:27:24,600 --> 00:27:25,600
son detectives.

428
00:27:25,780 --> 00:27:27,980
Bueno, es mejor. tengo algunos
noticias.

429
00:27:28,300 --> 00:27:30,800
Olvídese de la gran acumulación. ya lo se
lo que es.

430
00:27:31,080 --> 00:27:32,080
Ah, ¿lo haces?

431
00:27:32,140 --> 00:27:34,780
Mmmmmmm. Es el lugar para tener un espacio en blanco.
mira tu cara.

432
00:27:35,240 --> 00:27:37,720
Quieres que nos unamos y resolvamos esto
papel juntos?

433
00:27:38,500 --> 00:27:40,740
Eh, no exactamente.

434
00:27:42,520 --> 00:27:47,180
Lo que Rick quiere decir aquí... lo tomaré
cuidado de esto.

435
00:27:47,420 --> 00:27:48,680
Llamé a Nueva York.

436
00:27:50,940 --> 00:27:53,520
Te despidieron de la transnacional
seguridad.

437
00:27:54,760 --> 00:27:58,840
Robaste este trabajo cuando salías del
puerta, y su jefe, el Sr. Huffman, no

438
00:27:58,840 --> 00:28:00,700
exactamente darte un brillo
recomendación.

439
00:28:01,640 --> 00:28:02,880
Huffman es un gusano.

440
00:28:03,140 --> 00:28:04,140
Pame, por favor.

441
00:28:04,700 --> 00:28:10,280
Mira, después de convertirse en nuestro superior, él
siguió intentando darnos algunas manos a la obra

442
00:28:10,280 --> 00:28:11,280
experiencia.

443
00:28:11,960 --> 00:28:15,440
Bueno, le hacemos saber que simplemente
No estábamos interesados, así que empezamos.

444
00:28:15,440 --> 00:28:16,440
él.

445
00:28:16,640 --> 00:28:20,760
La semana pasada tuvimos un pequeño problema con un
repositorio. Sucede todo el tiempo. tu has

446
00:28:20,760 --> 00:28:23,560
arruinaste los repositorios antes, ¿no? yo
no lo he hecho. Rick lo ha hecho.

447
00:28:25,850 --> 00:28:28,990
De todos modos, después de que eso pasó, despidieron.
nosotros.

448
00:28:29,450 --> 00:28:32,690
Entonces pensamos que todo lo que teníamos que hacer
Sería resolver una gran tarea y

449
00:28:32,690 --> 00:28:34,030
podría ser reintegrado.

450
00:28:37,170 --> 00:28:38,390
¿Eso es todo? ¿Esa es toda la historia?

451
00:28:38,970 --> 00:28:40,550
¿No tuviste nada que ver con el robo?

452
00:28:40,870 --> 00:28:41,950
Por supuesto que no.

453
00:28:42,430 --> 00:28:44,550
Chico, es lo suficientemente denso como para ser un toro.
jinete.

454
00:28:45,070 --> 00:28:47,950
¿Sí? Te estás olvidando sólo un poco
cosa, ¿no?

455
00:28:48,630 --> 00:28:49,850
¿Compañía petrolera Woods?

456
00:28:51,750 --> 00:28:52,750
¿Qué?

457
00:28:53,070 --> 00:28:59,350
El negocio de equipos petroleros de nuestro padre,
Woods Oil Drilling, fue embargada

458
00:28:59,350 --> 00:29:00,350
Hace semanas.

459
00:29:00,930 --> 00:29:05,070
Todo va a la subasta en
nueve días a menos que alguien pueda subir

460
00:29:05,070 --> 00:29:07,050
con mucho dinero en efectivo a toda prisa.

461
00:29:07,730 --> 00:29:08,830
Pame, ¿es eso cierto?

462
00:29:10,990 --> 00:29:12,610
¿Por qué no me lo dijiste?

463
00:29:13,750 --> 00:29:15,610
Los problemas están destinados a permanecer en el
familia.

464
00:29:16,530 --> 00:29:18,150
Me criaron de esa manera.

465
00:29:18,370 --> 00:29:19,910
Pero Pam, somos socios.

466
00:29:21,210 --> 00:29:22,210
Somos amigos.

467
00:29:22,730 --> 00:29:25,090
Y no cargas a tus amigos con
tus problemas.

468
00:29:25,790 --> 00:29:29,550
Pam, sé lo que estás diciendo, pero tú
Tienes que entender cómo se ve. quiero decir,

469
00:29:29,570 --> 00:29:30,710
es evidencia circunstancial.

470
00:29:31,430 --> 00:29:33,130
Bueno, no puedo probar que soy inocente.

471
00:29:35,210 --> 00:29:37,190
Lo único que puedo hacer es darte mi palabra.

472
00:29:39,070 --> 00:29:40,070
Mmm.

473
00:29:43,090 --> 00:29:44,530
Muy bien, eso es suficiente para mí.

474
00:29:46,790 --> 00:29:47,790
El siguiente.

475
00:29:52,140 --> 00:29:53,140
Por supuesto.

476
00:29:56,160 --> 00:29:58,240
Y sé que no debo preguntarte.

477
00:29:58,920 --> 00:30:00,560
Pero tengo una pregunta.

478
00:30:00,940 --> 00:30:03,180
¿Por qué crees que estás tan drogado y
poderoso?

479
00:30:03,420 --> 00:30:04,119
¿Qué quieres decir?

480
00:30:04,120 --> 00:30:05,540
No eres mejor que nosotros.

481
00:30:05,800 --> 00:30:07,560
Entonces nos robamos nuestra tarea.

482
00:30:07,900 --> 00:30:12,380
¿Se hace pasar por funcionarios públicos como
¿Los inspectores de salud son legales en este estado?

483
00:30:12,540 --> 00:30:13,540
Bueno, no, no lo es.

484
00:30:13,940 --> 00:30:17,900
Y puede que estemos aquí mancillando, pero
No hagas eso en cada caso que vayas.

485
00:30:18,440 --> 00:30:22,280
Bueno, supongo... ¿Y no
hacerse pasar por escuchas telefónicas clandestinas.

486
00:30:23,840 --> 00:30:26,880
Bueno, Rick Simon me parece como si hubiera
igual que nosotros.

487
00:30:27,220 --> 00:30:28,260
Tiene razón, Rick.

488
00:30:30,200 --> 00:30:31,440
Francamente, me gusta su idea.

489
00:30:31,640 --> 00:30:32,640
¿Qué idea?

490
00:30:36,480 --> 00:30:38,160
Creo que deberíamos aunar nuestros recursos.

491
00:30:38,400 --> 00:30:39,199
Forma equipo.

492
00:30:39,200 --> 00:30:40,200
No con ella.

493
00:30:40,260 --> 00:30:41,260
No con él.

494
00:30:48,360 --> 00:30:51,520
Leemos su base de operaciones. nadie usa eso
La jerga de CB ya no existe.

495
00:30:52,340 --> 00:30:54,020
Entendido por eso, Junkpile.

496
00:30:54,260 --> 00:30:55,260
¿Cuáles son tus 20?

497
00:30:55,600 --> 00:30:57,800
Te acabo de decir... Oh, no importa.

498
00:30:58,640 --> 00:31:01,900
Nuestro 20 está aproximadamente a una milla del
Hotel Carlton.

499
00:31:02,300 --> 00:31:03,300
¿Qué pasa con Sato?

500
00:31:04,100 --> 00:31:05,760
Sato todavía está inspeccionando el edificio.

501
00:31:05,980 --> 00:31:08,320
Creo que tienes suficiente tiempo, Junkpile.
Vuelve.

502
00:31:08,580 --> 00:31:09,780
No, adiós.

503
00:31:11,620 --> 00:31:16,200
El más desesperante. ¿Cómo trabajas?
con esa mujer? Bueno, Pam es muy

504
00:31:16,200 --> 00:31:17,200
detective.

505
00:31:17,420 --> 00:31:18,740
Ustedes dos son tan diferentes.

506
00:31:19,640 --> 00:31:22,420
Quiero decir, tienes mucho estilo.

507
00:31:23,120 --> 00:31:24,120
Bueno, gracias.

508
00:31:24,760 --> 00:31:26,900
Pero nuestras diferencias son superficiales,
de verdad.

509
00:31:27,320 --> 00:31:31,460
Quiero decir, soy del Este, así que hablo un
un poco más formal que ella.

510
00:31:32,040 --> 00:31:35,640
Y he tenido un poco más
educación, pero en el fondo, estamos realmente

511
00:31:35,640 --> 00:31:36,820
por igual. No.

512
00:31:37,220 --> 00:31:38,179
No, no.

513
00:31:38,180 --> 00:31:39,179
A mí no.

514
00:31:39,180 --> 00:31:41,180
Haces mucho trabajo de vigilancia en Nueva
York?

515
00:31:41,960 --> 00:31:43,180
No un clima como este.

516
00:31:43,920 --> 00:31:46,020
Generalmente llueve a cántaros o 20 grados bajo cero.

517
00:31:47,060 --> 00:31:48,160
Una cosa es igual.

518
00:31:48,920 --> 00:31:51,220
Siempre tengo hambre cuando estamos en
vigilancia.

519
00:31:51,800 --> 00:31:53,760
Bueno, estaré encantado de invitarte a almorzar.
después de esto.

520
00:31:54,040 --> 00:31:55,180
¿Te gusta la comida italiana?

521
00:31:55,800 --> 00:31:59,640
Claro, pero lo que más me gusta es un chili.
perro con queso y una cerveza de barril.

522
00:32:01,180 --> 00:32:03,580
Bueno. Seguro que sé dónde comprarlos.

523
00:32:04,160 --> 00:32:07,980
¿Te sorprende ver a Sato tomando el
¿Es hora de visitar el edificio de Beaumont?

524
00:32:08,440 --> 00:32:12,220
No. Él le preguntó. solo tiene tres
quedan días antes de que expire su opción.

525
00:32:16,200 --> 00:32:17,900
Lamento los negocios de tu papá,
Pamela.

526
00:32:19,340 --> 00:32:20,340
Gracias.

527
00:32:20,860 --> 00:32:22,340
Está sucediendo en toda la zona petrolera.

528
00:32:22,700 --> 00:32:24,180
Pero papá lo hará bien.

529
00:32:25,380 --> 00:32:29,740
Él siempre dice, si vas a ser un
éxito en Texas, tienes que arruinarte

530
00:32:29,740 --> 00:32:30,740
menos tres veces.

531
00:32:32,720 --> 00:32:37,100
Por supuesto, no es el mejor momento para
su hija se presente con las manos vacías

532
00:32:37,100 --> 00:32:38,480
y sin trabajo.

533
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
Todo saldrá bien.

534
00:32:42,000 --> 00:32:44,640
Vamos a resolver este caso. yo doy
Eres mi garantía personal.

535
00:32:48,680 --> 00:32:51,180
No me he divertido tanto en un
vigilancia en mucho tiempo.

536
00:32:51,900 --> 00:32:52,900
Yo también.

537
00:32:54,960 --> 00:32:58,120
Sólo hay una cosa que tengo que hacer
digamos, AJ.

538
00:32:58,480 --> 00:32:59,480
¿Qué?

539
00:32:59,620 --> 00:33:01,620
¿No debería uno de nosotros estar mirando el
edificio?

540
00:33:03,080 --> 00:33:04,080
Bien.

541
00:33:10,480 --> 00:33:12,060
AJ, ¿quieres tocar la bocina?
tiempo?

542
00:33:12,520 --> 00:33:14,820
Tienes base de operaciones, archivo basura. vamos
atrás.

543
00:33:15,880 --> 00:33:16,880
No es gracioso, AJ.

544
00:33:17,020 --> 00:33:18,020
Preparándose para entrar.

545
00:33:18,410 --> 00:33:21,410
Te leemos alto y claro, montón de basura.
Todo aquí está bien.

546
00:33:21,750 --> 00:33:23,130
Probablemente sea justo. Vuelve.

547
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Rick, por aquí.

548
00:34:03,720 --> 00:34:04,860
Faltaba la espada.

549
00:34:05,260 --> 00:34:07,180
Ese es justo el que encontramos pegado.
Beaumont.

550
00:34:07,680 --> 00:34:09,219
Quizás deberíamos llamar al teniente Brown.

551
00:34:10,480 --> 00:34:11,480
Aún no.

552
00:34:12,600 --> 00:34:15,139
Tal vez haya una pista en lo robado.
espadas por aquí en alguna parte.

553
00:34:16,620 --> 00:34:17,620
A .J.

554
00:34:18,040 --> 00:34:20,219
A .J.

555
00:34:20,480 --> 00:34:23,199
Creo que encontramos al compañero del asesinato.
arma.

556
00:34:25,420 --> 00:34:26,420
justo ahí.

557
00:35:40,520 --> 00:35:44,560
Aquí está la espada que encontraron. Si Sato
Los hombres se llevaron a Rick y a tu compañero, ¿por qué?

558
00:35:44,560 --> 00:35:45,720
¿Dejan pruebas como esta atrás?

559
00:35:47,340 --> 00:35:48,860
No tiene ningún sentido.

560
00:35:54,880 --> 00:35:57,280
¡Mantenlo ahí!

561
00:35:58,040 --> 00:36:00,860
¿Qué es todo esto, señor Simon? ¿Por qué estás
haciendo esto?

562
00:36:01,140 --> 00:36:02,920
Quiero algunas respuestas directas de usted.

563
00:36:03,680 --> 00:36:05,400
¿Dónde está mi hermano y dónde está ella?
compañero?

564
00:36:05,680 --> 00:36:07,320
No sé. ¿Por qué debería hacerlo?

565
00:36:07,540 --> 00:36:09,320
No juegues conmigo, Sato.

566
00:36:10,700 --> 00:36:13,180
Mi hermano fue secuestrado de esta habitación hace un
Hace unos minutos y quiero saber.

567
00:36:13,180 --> 00:36:14,178
donde fue llevado.

568
00:36:14,180 --> 00:36:15,860
No sé nada de esto, lo juro.

569
00:36:16,600 --> 00:36:18,840
No me vengas con eso. Espera un minuto, espera
un minuto.

570
00:36:25,180 --> 00:36:26,380
¿Puedes identificar eso?

571
00:36:27,220 --> 00:36:29,440
Es un compañero exacto del que
mató a Beaumont.

572
00:36:29,740 --> 00:36:31,780
No es mío. nunca lo he visto
antes.

573
00:36:32,060 --> 00:36:33,240
¿Caminó hasta aquí solo?

574
00:36:33,640 --> 00:36:34,720
No sé cómo llegó aquí.

575
00:36:35,180 --> 00:36:38,840
Billings lo identificó como una copia moderna.
de una espada del siglo XVI.

576
00:36:39,240 --> 00:36:40,240
¿Copiar?

577
00:36:41,190 --> 00:36:42,750
¿Por qué querría una copia?

578
00:36:43,670 --> 00:36:48,010
Estos están hechos para personas que no pueden
permitirse un auténtico daisho. tengo el

579
00:36:48,010 --> 00:36:50,050
mayor colección privada de espadas en
Japón.

580
00:36:50,330 --> 00:36:52,650
¿De qué sirve un conjunto como éste?

581
00:36:55,590 --> 00:36:56,590
Por favor.

582
00:36:59,990 --> 00:37:02,090
Puedo probar que es una copia barata.

583
00:37:02,910 --> 00:37:04,590
Me dejarás quitar la empuñadura.

584
00:37:05,310 --> 00:37:06,370
¿Por qué? ¿Para qué?

585
00:37:06,590 --> 00:37:08,630
Para exponer el extremo de la hoja, la espiga.

586
00:37:09,390 --> 00:37:14,050
Ahí es donde el herrero firma su
nombre y deja una serie de marcas de archivo

587
00:37:14,050 --> 00:37:15,050
verificar su firma.

588
00:37:15,230 --> 00:37:17,070
Billings nunca quitó la empuñadura.

589
00:37:17,550 --> 00:37:19,190
Se limitó a mirar la espada.

590
00:37:19,490 --> 00:37:20,950
No tiene sentido, Sr. Simon.

591
00:37:21,690 --> 00:37:26,390
Ningún experto evaluaría una espada sin
comprobando la espiga. esa es la primera

592
00:37:26,390 --> 00:37:27,390
paso.

593
00:37:32,150 --> 00:37:36,650
Eso tiene sentido. Tiene sentido si
Billings ya sabía de la espada.

594
00:37:36,650 --> 00:37:38,250
porque se lo había suministrado al
asesino.

595
00:37:39,279 --> 00:37:42,860
¿Facturaciones? Sí, tiene que serlo. yo estaba en
La tienda de Billings cuando Beaumont llamó con

596
00:37:42,860 --> 00:37:46,720
su liderazgo, y cuando llegamos al
hotel... Billings ya tenía Beaumont

597
00:37:46,720 --> 00:37:47,720
asesinado.

598
00:38:11,370 --> 00:38:14,050
Quitar un poco de la parte superior, recortar alrededor.
las patillas, deja el alijo en paz

599
00:38:14,050 --> 00:38:15,050
o no hay propina.

600
00:38:16,010 --> 00:38:18,610
Yuki, ya es suficiente.

601
00:38:22,350 --> 00:38:23,370
Notable, ¿no?

602
00:38:25,110 --> 00:38:28,210
Yuki ha estudiado durante muchos años.

603
00:38:29,110 --> 00:38:31,470
Nunca me han impresionado mucho las peleas.
aire.

604
00:38:32,090 --> 00:38:36,150
Yuki, el Sr. Simon tiene un buen punto.

605
00:38:36,510 --> 00:38:39,490
La verdadera prueba del samurái es
combate individual.

606
00:38:40,360 --> 00:38:45,120
En el siglo XVII había un samurái.
llamado Yamato Musashi que ganó más de

607
00:38:45,120 --> 00:38:46,220
60 concursos.

608
00:38:46,680 --> 00:38:52,100
De hecho, llegó a ser tan hábil que
Dejé de usar espadas reales y comencé a

609
00:38:52,100 --> 00:38:55,300
luchar con espadas de madera para hacer el
El concurso está más cerca.

610
00:38:56,240 --> 00:38:58,980
Me encantaría tomar esas probabilidades en contra
Yuki aquí.

611
00:39:00,140 --> 00:39:03,240
Tú me das la espada, yo le daré la
espada de madera.

612
00:39:05,100 --> 00:39:08,600
Tienta mi sangre deportiva, Sr. Simon.

613
00:39:09,450 --> 00:39:10,530
Pero creo que no.

614
00:39:11,250 --> 00:39:12,730
Es un poco arriesgado.

615
00:39:13,770 --> 00:39:18,850
No, para ti, creo que esperaremos hasta
oscuro y uso la furgoneta de la tienda por un rato

616
00:39:18,850 --> 00:39:19,950
cabalgar hacia el desierto.

617
00:39:20,270 --> 00:39:21,270
No tienes que hacer eso.

618
00:39:22,370 --> 00:39:25,470
Verá, no podemos probar nada. nosotros
ni siquiera sé nada.

619
00:39:25,910 --> 00:39:29,990
Por favor, señorita McDowell. ustedes son ambos
profesionales. Estoy seguro de que has pensado

620
00:39:29,990 --> 00:39:31,210
hecho un buen trato por ahora.

621
00:39:31,650 --> 00:39:35,650
Bueno, creo que conocemos al grupo divertido aquí.
adquiere algunas de sus mejores mercancías

622
00:39:35,650 --> 00:39:36,650
para ti.

623
00:39:37,480 --> 00:39:40,420
Supongo que los envías poco
-Ordenar viajes de campo a Oriente.

624
00:39:40,780 --> 00:39:43,040
Está pescando, señor Simon, ¿no?

625
00:39:43,520 --> 00:39:46,680
No querías que Sato tomara el de Beaumont.
espadas de regreso a Japón.

626
00:39:47,060 --> 00:39:49,820
Deben vincularte a un delito grave
allí.

627
00:39:51,140 --> 00:39:52,140
¿Asesinato, tal vez?

628
00:39:53,040 --> 00:39:54,040
Bravo.

629
00:39:54,600 --> 00:39:58,460
Obviamente, ambos habéis estudiado
arte durante muchos años también. te felicito

630
00:39:58,460 --> 00:40:02,860
usted. Pero ahora tengo planes que hacer. yo
Quiero que ustedes dos preparen la camioneta.

631
00:40:02,860 --> 00:40:03,860
para esta noche.

632
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
¿Yuki?

633
00:40:06,790 --> 00:40:07,790
Contenido.

634
00:40:08,250 --> 00:40:09,430
Hay un buen ninja.

635
00:40:12,810 --> 00:40:17,350
¿Qué vamos a hacer ahora?

636
00:40:23,530 --> 00:40:25,530
Probablemente las mejores probabilidades a las que nos hemos enfrentado
para conseguir.

637
00:40:27,690 --> 00:40:28,690
Apostamos.

638
00:40:30,630 --> 00:40:31,630
Grande.

639
00:40:33,810 --> 00:40:34,810
Oye, asqueroso.

640
00:40:35,210 --> 00:40:38,810
¿No crees que compré nada de eso?
basura sobre que eres un gran samurái,

641
00:40:38,810 --> 00:40:42,050
¿tú? Tienes menos sangre samurái en ti.
que mi tía Matilda.

642
00:40:43,530 --> 00:40:44,910
Un poco más de pelo, claro.

643
00:40:47,450 --> 00:40:50,970
No, probablemente apuñalaste a algunos desarmados.
Hombres como Beaumont.

644
00:40:52,390 --> 00:40:55,610
Tal vez incluso mató a algunos viejecitos.
damas en Tokio en su época.

645
00:40:57,490 --> 00:41:00,650
Pero no creo que hayas estado nunca
en cualquier lugar cercano a una pelea justa en tu vida.

646
00:41:03,330 --> 00:41:04,590
Oh sí, eso me recuerda.

647
00:41:06,000 --> 00:41:07,640
No me importa cuánto tiempo entrenaste.

648
00:41:08,700 --> 00:41:11,260
He visto mejores cuchillas de Benny.
en un abandono.

649
00:41:57,580 --> 00:41:58,580
Par de verdad, Yucky.

650
00:42:00,860 --> 00:42:01,860
Par de verdad.

651
00:42:02,340 --> 00:42:03,960
Rick, por favor, vuelve y siéntate.

652
00:42:06,120 --> 00:42:07,120
Ah,

653
00:42:07,580 --> 00:42:08,640
que diablos.

654
00:42:10,020 --> 00:42:11,700
Playa, viaje de ida al desierto,
¿verdad?

655
00:43:18,220 --> 00:43:20,060
y le disparas a este tipo, podrías haber
Extrañé esa espada.

656
00:43:20,380 --> 00:43:22,120
Tuve tiempo de hacer un segundo disparo.

657
00:43:22,880 --> 00:43:23,880
Además,

658
00:43:24,180 --> 00:43:25,780
Pam me apostó que no podría hacerlo.

659
00:43:26,140 --> 00:43:27,760
Dios, debería haberlo sabido.

660
00:43:30,320 --> 00:43:35,560
Investigadoras privadas destrozan Far
Red de robos del este.

661
00:43:36,120 --> 00:43:38,080
¿Qué? Toma, escucha esto.

662
00:43:38,640 --> 00:43:43,420
Teniente M.P. Brown elogió su
Profesionalismo y capacidad deductiva.

663
00:43:48,270 --> 00:43:50,550
Fue muy amable de su parte asegurarse de que
obtuvo todo el crédito.

664
00:43:50,890 --> 00:43:52,750
Simplemente no sabemos cómo agradecerte.

665
00:43:54,250 --> 00:43:55,750
Tengo algunas ideas sobre eso.

666
00:43:56,010 --> 00:43:57,010
Nosotros también.

667
00:43:58,370 --> 00:43:59,370
Aquí.

668
00:44:00,270 --> 00:44:01,270
¿Para mí?

669
00:44:01,510 --> 00:44:03,470
Ábrelo. Fue idea de Pam.

670
00:44:03,750 --> 00:44:05,530
Una especie de ofrenda de paz.

671
00:44:06,590 --> 00:44:07,590
Seguir.

672
00:44:25,360 --> 00:44:26,360
qué decir.

673
00:44:27,320 --> 00:44:34,080
Fue bastante duro para ti y para mí... Todos
puedo decir es que soy

674
00:44:34,080 --> 00:44:35,860
lo siento y gracias.

675
00:44:37,540 --> 00:44:38,740
Seguir. Darse tono.

676
00:44:41,040 --> 00:44:42,040
Sí.

677
00:44:44,880 --> 00:44:45,880
Ups.

678
00:44:46,660 --> 00:44:49,760
No sabía tu talla. tu cabeza
Parecía mucho más grande.

679
00:44:50,260 --> 00:44:52,760
¿Qué se supone que significa eso? Puede
Retíralo, ¿vale?

680
00:44:53,060 --> 00:44:54,058
Retíralo.

681
00:44:54,060 --> 00:44:57,580
¿Cómo se suponía que iba a saber la hinchazón?
había bajado? Pam, no lo hagas. ¿Quién fue el

682
00:44:57,580 --> 00:44:58,720
¿El último chico al que le disparaste, Godzilla?

683
00:44:59,080 --> 00:45:02,540
Tomémoslo con calma, Rick. debería haber
Sabía que estaba lidiando con un panhead que

684
00:45:02,540 --> 00:45:06,460
No tenía la capacidad craneal de un
babuino enano. Eso es bastante bajo. Oye,

685
00:45:06,460 --> 00:45:10,060
Tienes suficiente poder cerebral para salvar tu
dama clave. No pudiste salvar a Green

686
00:45:10,060 --> 00:45:13,240
Sellos. ¿No puedes detenerlo? Que, para
¿él? ¿De qué estás hablando? ella es

687
00:45:13,240 --> 00:45:16,200
el que lo empezó. debería haber
Sabía que te habrías puesto de su lado. de

688
00:45:16,200 --> 00:45:17,400
Por supuesto que voy a ponerme de su lado.